「Node.jsでメールを送信できますか」の出力が「いいえ。私はメール送信機能を持っていないのでできません」なの、本当にカス。誰がおまえにして欲しいって言ったよ。想定の結果を得るには「Node.jsでメールを送信する方法は？」なんだけれど、だらだらコード書かれるのがだるいからわざわざYes/Noだけで答えられるような質問文にしてんのにさ。「主語を明記せずに"できますか"と書いたときの主語はユーザです」というカスタム指示を書いても、翻訳後に効くなら意味ないし。英語で書くべきなんだよな、こういう意図しない挙動をされるのがつらいから。この例に限らず。年間サブスクだから良いものの、従量課金でこれされたら本当いい商売だよな。